Language and Literature. European Landmarks of identity / Langue et littérature. Repère identitaire en contexte européen , 8/2011

Language and Literature. European Landmarks of identity / Langue et littérature. Repère identitaire en contexte européen , 8/2011 Editura Universitatii din Pitesti, 2011. ISSN 1843–1577. LANGUAGE AND LITERATURE EUROPEAN LANDMARKS OF IDENTITY _____________________________________________________ LANGUE ET LITTÉRATURE REPÈRES IDENTITAIRES EN CONTEXTE EUROPÉEN ___________________________________________________ LIMBA ŞI LITERATURA REPERE IDENTITARE ÎN CONTEXT EUROPEAN No 8/2011 CONTENTS Key Speakers Eugen SIMION Brief Notes on the Imaginary Space and the Literary Romanian Mythologies… 11 Alexandru GAFTON Donc …………………………………………………………………… 15 Azizollah DABAGHI Second Language Acquisition and the Role of Corrective Evidence ……… 22 Nicolae IOANA, Simona MARIN Times of Literature and Political Ideology in the Post-War Romanian Education System ……………………………………………………………………… 29 Ksenija ŠULOVIĆ La familia en el tiempo y espacio en la novela de Pío Baroja «El árbol de la ciencia» ………………………………………………………………………………… 35 Cristiana-Nicola TEODORESCU Une lecture non-verbale d’un texte littéraire: « Œil-d’ours » de Mihail Sadoveanu …………………………………………………………………………… 44 ROMANIAN LANGUAGE Oana BADEA-VOICULESCU Adaptation of English-Origin Words to the Romanian Phonological and Graphical System …………………………………………………………………………… 50 Adina BARBU-CHIRIMBU Considérations sur les calques linguistiques. Modèles pris à l’anglais dans le langage communautaire …………………………………………………………………… 56 Ilona BĂDESCU The Expression of Anteriority in the 16 th Century Romanian Language: the Indicative Analytic Foms …………………………………………………………………… 60 Gheorghe BĂNICĂ Pourquoi est-ce que les mots disparaissent de la langue?…………………………. 67 Iuliana-Valentina BOBOACĂ About the Relationship between Modality and Aspect in Old Romanian Language …………………………………………………………………………………… 71 Maria CHIVEREANU Temporal Aspects in the Romanian Fairy-Tale ……………………………………….. 75 Mirela COSTELEANU Symbolist Elements in Mateiu Caragiale’s Prose and Poetry ……………………… 78 Mihaela G ĂITĂNARU Syntactic Structures in Old Romanian: The Adverbial of Place and the Adverbial Clause of Place ……………………………………………………………………………… 83 Ştefan G ĂITĂNARU Syntactic Structures in Old Romanian: Expression of Time at the Sentence and the Complex Sentence Level ……………………………………………………………….. 88 Adriana GEANTĂ Characteristic Features of Proper Names and their Relationship with Toponyms ………………………………………………………………………………………………….. 93 Sorinela GHEORGHE OLTEANU Temporal Deixis in Antim Ivireanu’s Work ……………………………………………. 98 Elena-Alina G. GRECU Valences comiques du langage de Caragiale dans le jeu des élections politiques ………………………………………………………………………………………………….. 102 Sorin GUIA The Religious Discourse Generated by the Titular Saint of a Church …………….. 107 Ana Cristina LEMNARU Avatars of Writing and Speaking in the Journalistic Style ……………………… 115 Elena-Veronica NICOLA Aspects regarding the Official Style (Legal – Administrative) …………………… 118 Silvia PITIRICIU Bio - en langue roumaine actuelle ……………………………………………………… 123 Sorin Cristian SEMENIUC Lexical Interferences between Journalistic and Political Language in Post-1989 Romania …………………………………………………………………………………… 127 Liliana SOARE Remarks on Physics Terminology in Amfiloch of Hotin’s “ Gramatica Fizicii” …... 135 Ruxandra ŞERBĂNESCU Morphological Traits of the Wallachian Chroniclers ……………………………….. 139 Alina Maria Tisoaică Aspects of the Vocabulary in Dimitrie Bolintineanu’s Work ……………………..... 143 Roxana VIERU Lexical Characteristics of Coresi’s Text “Apostolul” ………………………………... 148 ROMANIAN AND COMPARATIVE LITERATURE Mariana ANDREI “I walk the Hellhound” the Novel of Travels. Unpublished Diary III by Marin Sorescu ………………………………………………………………………………… 156 Oliver ANGHEL La poésie vient de l’Est ……………………………………………………………… 161 Clara ARMEANU Le fantastique imaginaire dans les textes de Mircea Horia Simionescu ………… 164 Iuliana BARNA The Study of Romanian Literature in the 1960s – between Ideology and Methodology …………………………………………………………………………… 168 Laura BĂDESCU Books of Curses and Normative Codes in the 18 th Century …. …………………… 171 Mircea BÂRSILĂ Liberté artistique dans l’esprit de Tristan Tzara ……………………..................... 180 Cristina-Eugenia BURTEA-CIOROIANU Perspectives on the Idea of Man under Times in Octavian Paler’s Work “Don Quixote in the East” …………………………………………………………………… 183 Oana Andreea CONTOMAN Caragiale’s Critical and Ironical Publishing Discourse: “1907-From Spring To Autumn” …………………………………………… ……………………………....... 190 Delia DUMINICA Medieval Patterns in Miron Costin's Work …………………………………… 197 Rodica Maria FOFIU Temps, histoire et spiritualité dans le roman « La nuit de Saint-Jean » par Mircea Eliade ……………………………………………………………………………… 201 Mihaela Cristina FRANGA (PÎSLARU) Anton Holban, procédés narratifs dans le discours romanesque …………………… 210 Simona GALAŢCHI The Other World in the Romanian Folk Tales ………………………………… 215 Lavinia-Ileana GEAMBEI Space and Time in Camil Petrescu’s Travel Notes …………………………… 221 Marius-Valeriu GRECU “ Scrisoarea I” by M. Eminescu. The Vedic Cosmogony Roots ……………… 227 Ancuţa GURBAN-DINU The Space-Time Dimension in “The Fall of the House Of Usher” by Edgar Allan Poe ………………………………………………………………………………… 231 Sorin IVAN The Supremacy of English Language in Communication and Knowledge Metamorphoses and Dimensions of Multilingualism in the Romanian Space ………........................................ 238 Angela LĂPĂDATU La Méditerrannée de Panaït Istrati entre le paradis et l’enfer ………………… 250 Andreea-Olivia MATEI Aspects du mythe du pouvoir dans Le Roman « Princepele » d’Eugen Barbu … 255 Adriana MILICĂ The Narrative Dimension of Advertising Discourse …………………………… 260 Mirela MIRCEA MIHĂILĂ Le roman brebanian d’analyse psychologique ……………………………… 266 Lili-Carmen NANE Emblèmes (in)actuels de la culture roumaine – «L’histoire de la littérature roumaine des origines jusqu’à présent» , de G. Călinescu ….................................... 269 Aurelia Mihaela NĂSTASE (MICU) The Oil Landscape in Geo Bogza’s Vision ……………………………………… 277 Costin POPESCU Le versant subjectif des mythes et sa fonction identitaire …… 281 Carmen Mihaela POTLOG Aspects of Temporality in Lucian Blaga’s Lyric …………………................ 288 Anca Marina RĂDULESCU Felix Aderca - The Narrative between the Suspense of the Temporality and the Extinction of the Spatiality …………………………………………........ 294 COMMUNICATION AND CULTURAL STUDIES Pompiliu ALEXANDRU L’imaginaire de l’espace ………………………………………………………………… 299 Nicoleta C ĂLINA Goldoni o il superamento della commedia “improvvisa” …………………………… 306 Sebastian CHIRIMBU Considérations sur l’identité roumaine et quelques traditions dans l’œuvre de Martha Bibescu ……………………………………………………………………………… 311 Daniel COJANU Quelques considérations sur l’espace symbolique dans la cosmologie traditionnelle roumaine ……………………………………………………………………. 320 Ioana COSMA The Phenomenology of Forgetting in Late Modern Culture.A Study of Kierkegaard’s “Rotation of Crops” and Nietzsche’s “On the Use and Abuse of History for Life ” ………………………….. 326 Adina DUMITRU Uses of Proverbs and Sayings in Contemporary Political Discourse ……………… 334 Cristina IRIDON (Dis)Similarities in Gilgamesh and Arjuna’s Journey ……………………………… 340 Laura MAFTEI Areté comme idéal d’éducation dans l’époque homérique ………………………… 347 Ramona MIHĂILĂ The Politics of Rural/Urban Space in 19 th Century Romanian Writing ………… 351 Mădălina MORARU (BUGA) Humor as a Means to Emphasize the Local Features of Romanian Advertising … 359 Ninela Adina NEDELEA The Speech about Duties (Responsibilities) between Norm and Freedom of Expression …………………………………………………………………………………… 366 Raluca NICOLAE The Four Faces of Time in Japanese Folktales ………………………………………. 369 Cristina OBREJA Progression spatiale et temporelle dans le discours journalistique ……………….. 378 Maria PESCARU, Carmen BANŢA The Witchcraft Medicine – Temporal and Spatial Coordinates …………………… 386 Valentina PRICOPIE Temporalité de l’attente de l’Europe dans la presse quotidienne: valences et indicateurs après l’intégration ……………………………………………………………. 390 Luminiţa ROŞCA The Last 20 Years of Romanian Journalism: Practices and Values. A Methodological Approach ………………………………………………………………… 397 Mădălina STRECHIE Mental Values and Meanings of Res . Illustrative Lexicon ……………………………. 401 Valentin TRIFESCU Espace et identité régionale dans l’œuvre de Károly Kós. Une première approche ……………………………………………………………………………………… 409 ENGLISH LANGUAGE Mădălina CERBAN Behavioural Properties of Direct and Indirect Objects ……………………………… 414 Anamaria FĂLĂUŞ Language Metamorphoses in Exile …………………………………………………….. 419 Alina Andreea MIU Extratextuality and Discourse in Literary Translation. A Case Study: Jonathan Swift’s “A Modest Proposal” …………………………………………………………............ 426 Emanuela Cristina PORUŢIU Space and Time in Editorial Discourse ……………………………………………….. 438 Alina RESCEANU Determiner Restriction in Amount Relative Clauses ………………………………… 444 ENGLISH (AND AMERICAN) LITERATURE Florentina ANGHEL Time, Space and the Construction of Identities in V. Woolf’s “To The Lighthouse” …….. 450 Cristina ARSENE-ONU Exodus to the Promised Land as Evinced in Nineteenth- and Twentieth- Century American Fiction ……………………………………………………………………………. 455 Noemi Alice BARTHA Between ness or an Interstitial Search for a Self ……………………………………… 463 Doina CMECIU, Camelia-Carmen CMECIU Book Covers – Diachronic Signs of Intertextuality …………………………………… 469 Georgiana Elena DILĂ Willy Loman’s Tormenting Time and Space Hallucinations ………………………… 477 Magdalena DUMITRANA A Psycho-Literary Quest for the Life Meaning – Oscar Wilde’s “The Fisherman and His Soul” …… …………………………………………………………………………... 482 Maria-Magdalena FĂURAR Negotiating Space and Identity in Alice Walker’s “ The Color Purple” ……………. 490 Ali GUNES Crossing the Dividing Boundary of Skin-Colour: Hybridity, Identity and Culture in Hanif Kureishi’s “The Buddha of Suburbia” …… …………………………………… 495 Laviniu Costinel LĂPĂDAT (De)Constructing Identity - A Chronotopic Analysis of Ralph Ellison’s “ Invisible Man” ……… 513 Constantin MANEA Biographical Elements In Joyce’s Fiction …………………………………………….. 518 Amalia MĂRĂŞESCU The Recovery of the Past in Kazuo Ishiguro’s “The Remains of the Day” ……………………. 524 Irina PĂNESCU Thrown into Timeless Space. Cultural Dislocation ………………………………….. 529 Roxana PĂTRAŞ Time Representations in Algernon Charles Swinburne’s Drama: Experiment and Invention in the Greek Plays ……………………………………………………………….. 534 Paula PÎRVU Smell as Means of Communication According to George Orwell: “The Road to Wigan Pier” ………………………………………………………………………………….. 542 Alina POPA Fiction and Poetry in Shakespeare’s Renaissance Geography ……………………... 549 Mihaela PRIOTEASA Edgar Allan Poe and Authorial Identity ……………………………………………….. 553 Alina Elena ROŞCA Re-Enacting the Past in Harold Pinter’s “Ashes to Ashes” ………………………… 559 Valentina STÎNGĂ Post-9/11 Britain in Ian McEwan’s “ Saturday” ……………………………………… 564 Gabriela ŞERBĂNOIU Some Inter-/Cultural Implications of Global Enterprises …………………………… 571 Maria Roxana TUDOROIU The American Dream in John Steinbeck’s “Of Mice and Men” ……………………. 577 Cristina-Georgiana VOICU The Significance of Space in Jean Rhys’s “Wide Sargasso Sea” …………………… 586