Référence bibliographique : LEXIC COMUN / LEXIC SPECIALIZAT, Doina Marta Bejan, 2014.ANALELE UNIVERSITĂŢII“DUNĂREA DE JOS” DIN GALAŢIFASCICULA XXIV, ANUL II, NR. 1 (2)L exic comun / Lexic specializatGeneral Lexicon / Specialized LexiconLexique commun / Lexique spécialiséActele conferinţei internaţionale Lexic comun / Lexic specializatEdiţia a II- a, 17 – 18 septembrie 2009SCIENTIFIC COMMITTEEProfessor Angela BIDU-VRĂNCEANU, PhD, University of BucharestProfessor Elena CROITORU , PhD, „Dunărea de Jos“ University, GalaţiProfessor Alexandra CUNIŢĂ, PhD, University of BucharestProfessor Stelian DUMISTRĂCEL, PhD, „Al.I.Cuza“University, IaşiProfessor Anca GÂTĂ, PhD, „Dunărea de Jos“ University, GalaţiProfessor Ana GUŢU, PhD, ULIM , Republic of MoldovaResearcher Gabriela HAJA, PhD ,Romanian Academy, Institute of Linguistics, „Al.Philippide“ IasiProfessor Maria ILIESCU, PhD, Institut für Romanistik, Innsbruck, AustriaProfessor Nicolae IOANA , PhD, „Dunărea de Jos“ University, GalaţiProfessor Denis LEGROS, PhD, Université Paris VIII, FranceProfessor Virginia LUCATELLI , PhD, „Dunărea de Jos“ University, GalaţiProfessor Floriana POPESCU, PhD, „Dunărea de Jos“ University, GalaţiProfessor Elena PRUS, PhD, ULIM , Republic of MoldovaProfessor Lucia WALD, PhD , University of BucharestAssociate professor Doina Marta BEJAN, PhD, „Dunărea de Jos“University, GalaţiAssociate professor Felicia DUMAS, PhD , „Al.I.Cuza“University IaşiAssociate professor Gabriela DIMA, PhD, „Dunărea de Jos“ University, GalaţiAssociate professor Cristian MOROIANU, PhD, University of BucharestAssociate professor Angelica VÂLCU, PhD, „Dunărea de Jos“ UniversityORGANIZING COMMITTEE Project Manager and Conference Director :Associate professor, Doina Marta Bejan, PhD, dmbejan@yahoo.comCo-directors: Professor Virginia Veja Lucatelli ,PhD, virginia.veja@gmail.comAssistant Oana Cenac, oanacenac@yahoo.comMembers:Professor Floriana Popescu, PhD, florianapopescu@yahoo.comLecturer Mihaela Cârnu, PhD, mihacirnu@yahoo.comLecturer Gina Necula, PhD, ginadnln@yahoo.comLecturer Cătălin Negoiţă, PhD, express_tv@yahoo.comLecturer Gabriela Scripnic, PhD, gscripnic@yahoo.comLecturer Ionel Apostolatu, iapostolatu@gmail.comAssistant Maria Egri, maria.egri@yahoo.comAssistant Cătălin Enică, catalin_enica1956@yahoo.comCUPRINSCuvânt înainte ..................................................................................................................9LEXICOGRAFIE .......... ....................................................................... 11Laurenţiu BĂLĂArgoul în lexicografia românească....................................................................................... 13Valeriu BĂLTEANUReflexele lingvistice ale unor ritualuri tradiţionale – implicaţii lexicografice.......................................................................................... 19Doina Marta BEJANDin istoria dicţionarului academic român: problema neologismelor............................................................ 24Angela BIDU-VRĂNCEANUSemantica şi lexicografia în analiza lexicului comun şi a celui specializat................................................. 30Gabriela BIRIŞ , Elisabeta ŞOŞA , Diana Viorela IONESCU Pentru un dicţionar de antonime şi corelative............................................................................................. 37Roxana CIOLĂNEANU Terminologia de marketing în dicţionarele de specialitate ............................................................................ 43Gabriela DIMA What is a Bilingual Specialized Dictionary good for?.................................................................................. 48Silvia DOBRIN Néologie et néologisme dans les dictionnaires allemands et français............................................................ 52Felicia DUMAS Un dictionnaire bilingue de termes religieux orthodoxes............................................................................... 57Stelian DUMISTRĂCEL Etimologia unităţilor frazeologice în dicţionarele limbii române............................................................ 65Teodora GHIVIRIGĂ Terminografie şi lexicografie – cîteva dicţionare de termeni economici....................................................... 77Petru IAMANDI Limba engleză şi dicţionarele.................................................................................81Cristian MOROIANU Valorificarea lexicologică şi lexicografică a relaţiilor semantice................................................................... 84Elena MUSEANU Definiţii lexicografice si definiţii specializate ale termenilor economici...................................................... 93Gina NECULAThe Anglicization Era – A Global Communicating Dream........................................................................... 98Floriana POPESCUSpecialist Eponyms and General Eponyms in a Lexicographic Perspective on the English Languag e 103Ana VULPEPolisemia lexicală din perspectiva problemelor de lexicografie.................................................................. 108Cristina UNGUREANU Les emprunts à l’anglais en Roumanie. Locuteurs vs dictionnaires............................................................ 114SEMANTICĂ ................................................................................................................................................... 121Silvia Nicoleta BALTĂDinamica lexicului cromatic în limba română contemporană............................................................................... 123Ana – Maria BOTNARUMicrocâmpul lexico-semantic nume de arbori în limba română............................................................................................. 129Marion COHEN VIDALa métaphore dans le métalangage linguistique...................................................................................... 133Mirela COSTELEANUDifficulties in translating specialized texts.................................................................................................... 138Elena CROITORUOn the Challenges of Confusables As Translation Traps............................................................................. 142Ionel ENESemantica Referatului Biblic al Facerii Lumii............................................................................................... 149Nicoleta Florina MINCAVarious Approaches to the Study of Meaning............................................................................................... 158Nicoleta NEŞULexic specializat – cazul textelor politice................................................................................................. 163Raluca NICOLAEOpening to Colours: a basic Lexicon in Japanese........................................................................................... 168Daniela ŞORCARUStylistics and Semantics........................................................................................ 178Valentina STOGOn the semantic aspect of the English semi-modals...................................................................................... 181Ana Maria TRĂNTESCURolul proceselor de metaforizare în mutaţiile de sens................................................................................... 188Ümit ÖzDeformation of idioms on the structural level................................................................................................ 194LEXICOLOGIE, FRAZEOLOGIE ....................................................................... 201Liliana AGACHEA FI şi A AVEA în vechi documente moldoveneşti....................................................................................... 203Valentina ANALas unidades fraseologicas – aspectos teoricos............................................................................................... 206Ionel APOSTOLATUAspecte ale contaminaţiei lexicale în limba română...................................................................................... 210Mihaela BUTNARUPrime atest ări ale unor cuvinte din Psaltirea de-nţăles a Mitropolitului Dosoftei.................................. 219Zinaida CAMENEV , Olga PASCARIIdiomaticity and Translation in the Context of Contemporary Applied Linguistics............................... 227Oana Magdalena CENACDespre valorile prepoziţiei de în limba română............................................................................................ 231Gheorghe CHIVULexicul neologic din limba română veche, între vocabularul de cultură generală şi terminologiile de specialitate.................................................................................................................237Mihaela CÎRNUReclamă şi neologisme.........................................................................................244Dana DINUAspecte ale creaţiei lexicale în latină.................................................................................................. 247Cătălin ENICĂTermeni învechiţi de origine turcă – constituenţi ai frazeologismelor actuale.......................................... 252Liubovi HOMULONeological Burst in Mass-Media.................................................................................. 259Niculina IACOBAtestări lexicale în Biblia Vulgata. Blaj, 1760–1761 (II)............................................................................ 264Mohammed AL-KHATIBLa morphologie du pluriel en arabe................................................................................... 271Mihaela MARCUTerminologia gramaticală românească din perioada 1757-1828............................................................... 275Cristinel MUNTEANUExpresii idiomatice româneşti referitoare la regnul animal. Precizări etimologice.................................. 280Ina PAPCOVAQuelques cas de défigement des expressions phraséologique en contexte................................................... 291Alice TOMA Terminologia matematică în secolul al XIX-lea............................................................................................. 297TERMINOLOGIE ........................................................................................................ 307Natalia AZMANOVAThe Usage of Borrowings in the Field of Law............................................................................................ 309Aliona BIVOLARU (POPA)Importanţa calcului lingvistic pentru modernizarea terminologiei financiar- bancare în limba ucraineană 312Carmen Maria BOLOCANLa terminologie liturgique orthodoxe dans la langue française.................................................................. 319Oana Magdalena CENACTradiţional şi modern în problematica cazului.............................................................................................. 324Alexandra CUNIŢĂTermenul ca semn lingvistic.................................................................................... 328Bianca DABUAnglicisme recente în terminologia economică actuală................................................................................. 337Sofia DIMATermeni comuni, termeni specializaţi şi mutaţii semantice.......................................................................... 342Daniela DOBOŞ Lexical Features of Special Languages.......................................................................................... 349Elena DOCHINOIUAn Approach to the Romanian General Lexicon from the Perspective of the Specialized Military Terminology 355Antonela Marta DUMITRAŞCUOn translating Collocational Patterns including Terms Shared by specialized and general Contex ts 360 Ana GUŢUMetode matematice în ierarhi zarea termenilor ştiinţifici: sistemul limbii şi thesaurusul....................... 368Ludmila HOMETKOVSKIBaza de date terminologice InfoTerminographe Communautaire: aspecte ştiinţifice şi utilitare........... 374Carmen OPRIŢ-MAFTEIDespre termenul colocaţie în limba română................................................................................................. 379LEXIC ŞI ISTORIA MENTALITĂŢILOR .......................................................................... 383Eugenia ALAMANUn parcours de la langue française: les associations géographico-linguistique s..................................... 385Carmen ANDREIWaterzooi ou stoemp ou filet américain ? Saveur des belgicismes dans la cuisine.............................. 390Simona ANTOFIReevaluări critice şi mutaţii canonice în dicţionarele de literatură română: Dicţionarul literaturii române de la origini până la 1900 vs Dicţionarul general al Literaturii Române ............................................................................................... 394Oana BLÂNDA CRĂCIUNMass-media şi identitatea în context global. Studiu de caz: campania “mari români” – TVR, 2007... 400Dumitru BORŢUNEvul Mediu întârziat. Un discurs despre discursul identitar românesc.................................................... 405Alina CRIHANĂLimbaj critic şi limbă de lemn. Viaţa românească în 1956........................................................................... 411Ana-Elena COSTANDACHEInterferenţe lexicale europene în opera scriitorilor paşoptişti...................................................................... 416Virginia Mihaela DUMITRESCUO retorică a negaţiei, sau nihilism pur?................................................................................................ 421Alexandra Marina GHEORGHEManga, anime şi blogosfera: lexicul japonez contemporan şi fenomenul globalizării............................ 426Nicoleta IFRIMDiscurs ideologic şi discurs critic în epoca proletcultistă............................................................................. 432Doiniţa MILEAText şi spectacol teatral în spaţiul românesc al secolului al XIX lea........................................................... 438Cătălin NEGOIŢĂUn raport inedit - Ion N. Cămărăşescu, Durostorul. Expunerea situaţiunii judeţului la 1 decembrie 1914 445Nicoleta PETUHOVDespre câteva particularităţi ale francezei regionale din Camerun............................................................ 451Claudia PISOSCHIAddressing Terms Used in the Family. Cultural Dimensions and Contextual Connotations............... 456Mădălina STRECHIEMentalităţi romane: imperator . Lexicul ilustrativ....................................................................................... 462Angelica VÂLCUConsidérations sur les interférences interculturelles dans une interaction exolingue.............................. 468PRAGMATICĂ ............................................................................................... 473Alina GANEALes indicateurs evidentiels visuel dans l’argumentation. Le cas de uite, vezi........................................... 475Anca GÂŢĂDe quelques particularités sémantiques des verbes fr. savoir et roum. (a) şti (“savoir”)......................... 481Gabriela SCRIPNICSur les stratégies évidentielles de rapport construits avec le nom „vorba”............................................... 490DIDACTICA .................................................................................................................... 499Yolanda-Mirela CATELLYUsing The Wordweb Online Dictionary in an ESP Class.......................................................................... 501Corina DOBROTĂLearner Autonomy in ESP Adult Courses................................................................................................507Laura IONICĂAspects and Oscillations of Word Order when Teaching a Foreign Language......................................... 513Sanda MARCOCIAspects innovateurs du lexique publicitaire et leur impact sur l’enseignement........................................ 517Nicoleta Mihaela ŞTEFANRolul contextului în predarea lexicului specializat în cursul intensiv de limba română ca limbă străină 522RECENZII ................................................................................................................................... 525Oana Magdalena Cenac: Angela Bidu-Vrănceanu , Câmpuri lexicale din limba română. Probleme teoretice şi aplicaţii practice............................................................................................................. 527Doina Marta Bejan: DICTIONARIUM VALACHICO-LATINUM. Primul dicţionar al limbii române . Studiu introductiv, ediţie, indici şi glosar de Gh. Chivu .. 528Ioan S.Cârâc, Cristinel Munteanu: Eugeniu Coşeriu , Omul şi limbajul său. Studii de filozofie a limbajului, teorie a limbii şi lingvistică generală......................................................................................................................................... 529Cristinel Munteanu: Cristian Moroianu, Dicţionar etimologic de antonime neologice............. 532Daniela Şorcaru: Perspectives in Translation Studies , Edited by Floriana Popescu ................... 534REZUMATE / ABSTRACTS 537
↧