La Nation nommée Roman face aux histoires nationales , études réunies par Danielle Perrot-Corpet et Lise Gauvin
Classiques Garnier, collection "Rencontres", 2011, 428 p. EAN13 : 9782812403422.
Carlos Fuentes proclamant les romanciers du monde entier «citoyens de la nation nommée Roman» dit la volonté, commune à maint écrivain depuis 1960, d’en finir avec les définitions nationales de la littérature – dominatrices et exclusives. Pourtant, ce sont les remous des histoires nationales qui modèlent ces romanciers écrivant contre elles. Peut-être «l’universel» en littérature reste-t-il, envers et contre la mondialisation marchande, ce «local moins les murs» dont parlait Miguel Torga.
TABLE DES MATIÈRES
Danielle PERROT-CORPET et Lise GAUVIN.
Introduction : Qu’est-ce que “la nation nommée Roman” ? Coordonnées d’une utopie », ……..9
Édouard GLISSANT : « Faire l’histoire, écrire l’histoire ». Conférence prononcée
en Sorbonne le 4 juin 2009 …..31
PREMIÈRE PARTIE
LE TRAVAIL ROMANESQUE OU L’INLASSABLE TRAVERSÉE DES FRONTIÈRES HISTORIQUES
Lakis PROGUIDIS : « Rabelais ou la naissance d’une nation universelle » ……………45
Guy ASTIC : « Constellations cervantine et rabelaisienne : Günter Grass, Milan Kundera, Salman Rushdie » ………..53
Isabelle POULIN : « Roman et exactitude : sur le travail de la traduction dans Cien años de soledad (1967), Cent Ans de solitude (1968) et One Hundred Years of Solitude (1970) ». ............69
Lise GAUVIN : « Entre la défense et l’illustration : le roman québécois comme laboratoire de langues » .………83
Christiane CHAULET-ACHOUR : « Héroïsme dégradé, érotisme jubilatoire : Le Mât de cocagne de René Depestre » ……………101
Valérie DESHOULIÈRES : « L’arbre et la mangle : déterritorialisations et reterritorialisations du roman. Romain Gary, Édouard Glissant : de l’Europe au Tout-monde »……………………………… …...117
Jean-Claude LABORIE : « Le borderline ou l’expérience intime de la frontière chez Faulkner, Guimarães Rosa et Saer »……………… ..131
Daniel-Henri PAGEAUX : « Sur quelques espaces de l’imaginaire américain : région, zone, nation, continent, littérature mondiale » ……………………………..…141
DEUXIÈME PARTIE
CONSTRUCTION ET DÉCONSTRUCTION DES « IDENTITÉS » NATIONALES DANS LE ROMAN
Dominique COMBE : « Écritures migrantes et identités nationales au Québec » …………………….159
Amelia SANZ et Dolores ROMERO : « Autour des nations littéraires : voies et issues ». …………....177
Emmanuel BOUJU : « Les cavaliers fantômes et les papillons d’argent : à propos de l’écriture d’exil dans les romans de David Albahari, Aleksandar Hemon, Dubravka Ugresic »…….………………. 191
Charles BONN : « Le roman produit-il la nation ? Pertinence et limites du processus d’“affirmation forte de l’espace d’énonciation” dans la théorie postcoloniale ». .……………………………………205
Alfonso DE TORO : « Rachid Boudjedra, La Prise de Gibraltar et Antonio Gala, El manuscrito carmesí : histoire transversale et hybridité ». ……………………………………………………..….219
Miriam LLAMAS : « Transformismes textuels dans les romans postcoloniaux en allemand des années 90 ».……....279
Joseph JURT : « L’étranger comme métaphore : la littérature des auteurs immigrés en Allemagne ».…….…………………235
Crystel PINÇONNAT : « Entre revendication d’appartenance et impertinence. L’ethos national en question (Azouz Begag, Hanif Kureishi et Fouad Laroui) »………………………….……..…….…251
TROISIÈME PARTIE
LE ROMAN « UNIVERSEL » EXISTE-T-IL ?
Pascale CASANOVA : « Des littératures combatives ? Réflexions sur l’inégalité entre les littératures nationales »………..281
Marcos EYMAR BENEDICTO: « Des ambassadeurs sans pays ? Représentation diplomatique et représentation littéraire dans le roman du boom hispano-américain ». ……………………………...295
Gisèle SAPIRO : « Du rôle des traductions littéraires dans la construction et la déconstruction des identités nationales » …. ….309
Véronique GÉLY : « Sommes-nous tous gréco-latins ? Le roman contemporain et l’Antiquité classique ». ……………………323
Michel BENIAMINO : « Postcolonialisme, monde et Francophilie : penser la “nation nommée Roman” »………………….… 339
Irène LANGLET : « Un Québécois en littérature-monde »……………………………………………. 355
Vincent MESSAGE : « Littérature mondiale et pluralisme chez Carlos Fuentes et Édouard Glissant » ………………………..369
Wolfgang ASHOLT : « Une Weltliteratur postcoloniale est-elle possible ? » .….……383
BIBLIOGRAPHIE ……………………………….….……………………………………….…..….399
INDEX DES NOMS PROPRES …………………………………………………..…………..…....417
La Nation nommée Roman face aux histoires nationales , études réunies par Danielle Perrot-Corpet et Lise Gauvin
Classiques Garnier, collection "Rencontres", 2011, 428 p. EAN13 : 9782812403422.
Carlos Fuentes proclamant les romanciers du monde entier «citoyens de la nation nommée Roman» dit la volonté, commune à maint écrivain depuis 1960, d’en finir avec les définitions nationales de la littérature – dominatrices et exclusives. Pourtant, ce sont les remous des histoires nationales qui modèlent ces romanciers écrivant contre elles. Peut-être «l’universel» en littérature reste-t-il, envers et contre la mondialisation marchande, ce «local moins les murs» dont parlait Miguel Torga.
TABLE DES MATIÈRES
Danielle PERROT-CORPET et Lise GAUVIN.
Introduction : Qu’est-ce que “la nation nommée Roman” ? Coordonnées d’une utopie », ……..9
Édouard GLISSANT : « Faire l’histoire, écrire l’histoire ». Conférence prononcée
en Sorbonne le 4 juin 2009 …..31
PREMIÈRE PARTIE
LE TRAVAIL ROMANESQUE OU L’INLASSABLE TRAVERSÉE DES FRONTIÈRES HISTORIQUES
Lakis PROGUIDIS : « Rabelais ou la naissance d’une nation universelle » ……………45
Guy ASTIC : « Constellations cervantine et rabelaisienne : Günter Grass, Milan Kundera, Salman Rushdie » ………..53
Isabelle POULIN : « Roman et exactitude : sur le travail de la traduction dans Cien años de soledad (1967), Cent Ans de solitude (1968) et One Hundred Years of Solitude (1970) ». ............69
Lise GAUVIN : « Entre la défense et l’illustration : le roman québécois comme laboratoire de langues » .………83
Christiane CHAULET-ACHOUR : « Héroïsme dégradé, érotisme jubilatoire : Le Mât de cocagne de René Depestre » ……………101
Valérie DESHOULIÈRES : « L’arbre et la mangle : déterritorialisations et reterritorialisations du roman. Romain Gary, Édouard Glissant : de l’Europe au Tout-monde »……………………………… …...117
Jean-Claude LABORIE : « Le borderline ou l’expérience intime de la frontière chez Faulkner, Guimarães Rosa et Saer »……………… ..131
Daniel-Henri PAGEAUX : « Sur quelques espaces de l’imaginaire américain : région, zone, nation, continent, littérature mondiale » ……………………………..…141
DEUXIÈME PARTIE
CONSTRUCTION ET DÉCONSTRUCTION DES « IDENTITÉS » NATIONALES DANS LE ROMAN
Dominique COMBE : « Écritures migrantes et identités nationales au Québec » …………………….159
Amelia SANZ et Dolores ROMERO : « Autour des nations littéraires : voies et issues ». …………....177
Emmanuel BOUJU : « Les cavaliers fantômes et les papillons d’argent : à propos de l’écriture d’exil dans les romans de David Albahari, Aleksandar Hemon, Dubravka Ugresic »…….………………. 191
Charles BONN : « Le roman produit-il la nation ? Pertinence et limites du processus d’“affirmation forte de l’espace d’énonciation” dans la théorie postcoloniale ». .……………………………………205
Alfonso DE TORO : « Rachid Boudjedra, La Prise de Gibraltar et Antonio Gala, El manuscrito carmesí : histoire transversale et hybridité ». ……………………………………………………..….219
Miriam LLAMAS : « Transformismes textuels dans les romans postcoloniaux en allemand des années 90 ».……....279
Joseph JURT : « L’étranger comme métaphore : la littérature des auteurs immigrés en Allemagne ».…….…………………235
Crystel PINÇONNAT : « Entre revendication d’appartenance et impertinence. L’ethos national en question (Azouz Begag, Hanif Kureishi et Fouad Laroui) »………………………….……..…….…251
TROISIÈME PARTIE
LE ROMAN « UNIVERSEL » EXISTE-T-IL ?
Pascale CASANOVA : « Des littératures combatives ? Réflexions sur l’inégalité entre les littératures nationales »………..281
Marcos EYMAR BENEDICTO: « Des ambassadeurs sans pays ? Représentation diplomatique et représentation littéraire dans le roman du boom hispano-américain ». ……………………………...295
Gisèle SAPIRO : « Du rôle des traductions littéraires dans la construction et la déconstruction des identités nationales » …. ….309
Véronique GÉLY : « Sommes-nous tous gréco-latins ? Le roman contemporain et l’Antiquité classique ». ……………………323
Michel BENIAMINO : « Postcolonialisme, monde et Francophilie : penser la “nation nommée Roman” »………………….… 339
Irène LANGLET : « Un Québécois en littérature-monde »……………………………………………. 355
Vincent MESSAGE : « Littérature mondiale et pluralisme chez Carlos Fuentes et Édouard Glissant » ………………………..369
Wolfgang ASHOLT : « Une Weltliteratur postcoloniale est-elle possible ? » .….……383
BIBLIOGRAPHIE ……………………………….….……………………………………….…..….399
INDEX DES NOMS PROPRES …………………………………………………..…………..…....417