M. Ngalasso-Mwatha, T.Kitenge-Ngoy, dir. Le sentiment de la langue : Evasion, exotisme et engagement

Musanji NGALASSO-MWATHA et Tunda KITENGE-NGOY, dir. Le sentiment de la langue : Evasion, exotisme et engagement Presses Universitaires de Bordeaux, collection "Etudes africaines et créoles", 2011. EAN13 : 9782867817984. Ouvrage paru le 14 décembre 2011.Prix éditeur : 20 € Présentation de l'éditeur: La conscience linguistique qui attache l’auteur à l’idiome du terroir explique non seulement le sens qu’il attribue aux mots de la langue et aux choses de la vie mais aussi la sensibilité exacerbée qu’il manifeste vis-à-vis des questions de langage dès qu’il s’engage dans l’activité littéraire en une langue seconde: la réflexion sur la problématique de la langue prend alors une place prépondérante.Cette «surconscience linguistique» pousse l’écrivain francophone, en raison de sa situation dans l’entre-deux linguistique et culturel, à penser en permanence son rapport à la langue d’écriture, une langue qui est rarement sa langue maternelle. Evasion, exotisme et engagementconstituent un bon fil conducteur pour une réflexion sur le sentiment de la langue par-delà les enjeux thématiques, narratifs et descriptifs. Ce livre, écrit par des scientifiques africains et non africains, tous professeurs de langue et littérature françaises dans diverses universités en France, en Afrique et en Amérique, rassemble des textes qui portent une réflexion approfondie sur la littérature coloniale et postcoloniale écrite par des auteurs francophones de langue maternelle française ou non. Sur la longue période qui va du XIXe au XXIe siècle, il témoigne de la pluralité des acteurs/auteurs, de l’évolution des idées, de la diversité des thématiques, des motivations et des dynamiques à l’œuvre. Musanji Ngalasso-Mwatha est Professeur de sociolinguistique et de linguistique africaine à l’Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3 et Directeur du Centre d’Etudes Linguistiques et Littéraires Francophones et Africaines (CELFA). Tunda Kitenge-Ngoy est Professeur de littérature francophone à l’Université de Gaborone (Botswana).