M.-A. de Muret, Jules César

Marc-Antoine de Muret, Jules César Éd. Giacomo Cardinali, trad. Pierre Laurens Paris, Les Belles Lettres, coll. "Les Classiques de l'Humanisme", 2012 ISBN : 978-2-251-80126-1 CCCXLVI - 230 pp. - 75 € Rédigé en 1545, jouée l'année suivante à Bordeaux, Jules César est une pièce de jeunesse de Muret, qui n'a alors que 20 ans. Resté longtemps l’apanage des spécialistes de la littérature française qui ont vu en lui, avec plusieurs pièces de Buchanan, l’ancêtre de la tragédie classique, le Julius Cæsar de Marc Antoine Muret, qui ouvre le mince recueil des Juvenilia , publié en 1552 et en 1579, fait l’objet ici de la première étude « génétique » approfondie. Dans cette œuvre d’une impeccable érudition, Giacomo Cardinali met en résonance tant la complexité des sources historiques, à commencer par le De gestis Romanorum de Florus lu avec l’ample commentaire de Joannes Camers, que la connaissance de la théorie dramaturgique, représentée notamment à l’époque par les Prænotamenta ascensiana de Josse Bade, ainsi que de la théorie prosodique et métrique, puis la réévaluation du rôle du modèle sénéquien, et enfin, liée à la reconstitution de la bibliothèque de l’humaniste, la richesse de l’inspiration poétique. Le texte, établi d’après les deux éditions parues du vivant de l’auteur et que Giacomo Cardinali illustre par un très riche appareil de notes, est accompagné d’une traduction nouvelle due à Pierre Laurens. Sommaire : AVANT–PROPOS INTRODUCTION A. Repères biographiques B. Date et circonstances de composition du Iulius Caesar C. L'idée de tragédie à l’époque de Muret D. La bibliothèque historique de Muret Les sources majeures Lucius Florus, De gestis Romanorum libri Appianus Alexandrinus, Bellorum civilium libri Plutarchus, Vita Caesaris, Vita Bruti P. Ovidius Naso, Fastorum libri, Metamorphoseos libri Les sources mineures C. Suetonius Tranquillus, De vita duodecim Caesarum libri VIII M. Annaeus Lucanus, Pharsalia D. Junius Juvenalis, Satyrae P. Vergilius Maro-M. Servius Honoratus, Eglogae, Georgicon libri, Aeneis Valerius Maximus, Factorum et dictorum memorabilium libri C. Plinius Secundus, Naturalis Historia Le manuel Joannes Camers, Annotationes in L. Florum E. La bibliothèque poétique de Muret Jodocus Badius Ascensius, Praenotamenta ad Terentium F. La bibliothèque littéraire de Muret Lucius Annaeus Seneca, Tragoediae G. La bibliothèque personnelle de Muret C. Valerius Catullus, Carmina Sextus Propertius, Elegiae Q. Horatius Flaccus, Carmina et alia M. Tullius Cicero, opera philosophica, rhetorica et epistulae P. Vergilius Maro, Aeneis Le Commentarium in Somnium Scipionis et les Saturnalia de Macrobe et la tradition de la compilation Aulus Gellius, Noctes Atticae et les Scholia Vetera à l’Iliade (plutôt qu’Eustathius Thessalonicensis, Commentarius in Iliadem) (Homerus, Ilias) (Iulius Caesar Scaliger, Heroes) (Franciscus Petrarca, Opera) La théâtralité du Iulius Caesar Les éditions de la tragédie Conspectus metrorum La fortune du Iulius Caesar de Marc-Antoine de Muret auprès des premiers dramaturges de langue française (1553-1573) Bibliographie Note sur le texte Texte Notes au texte Appendice I. Documents concernant la fortune des auteurs cités dans l’Introduction et dans le conspectus metrorum Appendice II. Une esquisse biographique du père Camers (avec une notice inédite sur sa jeunesse) Appendice III. La première édition des Annotationes in L. Florum du père Giovanni Ricuzzi da Camerino O.F.Min.Conv. (Vienne, 1511) Appendice IV. Le texte des Annotationes de Joannes Camers sur l’assassinat de Jules César Appendice V. Traduction latine par Pier Candido Decembrio de la section du livre II d’Appien consacrée à la mort de Jules César Index des auteurs anciens, du Moyen Âge et de la Renaissance